[แปลฟิคสั้นๆ เวิ้นเว้อขำๆ] ... มิเคยเกิดขึ้นมาก่อน [silmarilion]
posted on 27 Mar 2012 01:03 by konigpu directory Fiction, Idea
โอย โดนคนที่ตามงานเค้าอยู่ เปลี่ยนแฟนด้อมชั่วคราว แถมงานนี้หวยลงที่แฟนด้อมที่เป็นถ่านไฟเก่าของเราอีกแล้วสิ เรื่องนั้นคือแฟนด้อม Tolkien Universe แถมเป็นเรื่องที่ลาจากกันด้วยดี แล้วพอมารักกันอีกที่ เธอก็ยังเป็นเรื่องหลักที่ให้เราโฮกได้แบบไม่เปลี่ยน โดนน๊อกไปหลายรอบมาก(ไม่ได้อ่านฟิคซิลมาประมาณ5-6ปีได้) ฟิกของแฟนด้อมนี้คุณภาพยังสูงไม่เปลี่ยน เพราะงั้นขอเต๊อะ
งานของโทลเคียนนั้น เราจะเน้นชอบไปที่ช่วงของยุคต้นไม้ หรือว่ายุคหนึ่ง(จากเรื่องซิลมาริลเลียน) มากกว่าช่วงลอร์ด เนื่องจากมีเอลฟ์หล่อๆเลวๆ ในเราโฮกมากกว่าในยุคหลังๆเยอะเลย เหอะๆๆ (อุ๊ปปส์ เก็บหางด้วยย)
เนื่องจากวันก่อนเจอfic oneshot สั้นๆ เรื่องหนึ่งที่อ่านแล้วดีด้ามาก แอร๊ยยยยยย สั้นๆ แต่เฉือดเฉือนจิตใจแม่ยกยิ่งนัก เลยขอแปลลงสนองneedของตัวเองหน่อยเต๊อะ xD ( จริงๆเกิดไม่เคยแปลฟิคมากก่อนเลย ที่จะลงใจแปลอันนี้ ก็เพราะมันสั้นด้วยมั่ง?? ^^;)
ฟิคนี้ หรือจริงๆทั้งเอนทรี่นี้ คงต้องอ่านเรื่องซิลมาริลเรียนมาก่อน ถึงจะอ่านเข้าใจดีนะคะ เพราะไม่มีการเกริ่นความสัมพันธ์อะไรเลย
จริงๆอ่านซิลมาอย่างเดียวไม่พอค่ะ เนื่องจากในเรื่องชื่อจะเป็นเควนย่า กับชื่อเล่นของเด็กบ้านนี้ ถ้าเทียบกับในฉบับของอมรินทร์คือ
ฟีอานาโร(จิตวิญญาณแห่งไฟ) - เฟอานอร์
โนโลฟินเว(ฟินเวผู้ชาญฉลาด) - ฟิงโกลฟิน
อาราฟินเว(ฟินเวผู้สูงศักดิ์) - ฟินาร์ฟิน
รัสซานโดล(ผมสีทองแดง), ไมติโม(ผู้ที่ร่างกายงดงาม) - มายดรอส
ฟินเดคาโน - ฟินกอน
(โทษทีนะ จำความหมายชื่อนายไม่ได้อ่ะ 555555)
โต๊ะอาหารตกอยู่ในความสงัด ส่วน 'ญาติผู้พี่' ที่ถูกเอ่ยถึงนั้น แทบจะสำลักไวน์ที่ได้จิบเข้าไป กระนั้นอาราฟินเวพบว่าเค้าดูเหมือนกำลังขบขันและไม่ได้ตื่นตระหนกเท่าที่ควรจะเป็น
"บุตรข้า หากแต่" อไนเรกล่าวอย่างสงบนิ่ง "เจ้ารู้ว่า เจ้านั้นแต่งงานกับรัสซานโดลไม่ได้"
"ทำไมเล่า?" ฟินเดคาโนว่า "ข้ารักเค้ามากกว่าแทนทิลิแอล หรือว่าแอลเวแด หรือไม่ว่าสตรีนางไหน"
โนโลฟินเว พยายามจะแก้ไขสถานการณ์ "แต่มั่นใจเถิด ว่าเจ้าจะพบสตรีที่เจ้าจะรักมากกว่านั้น เมื่อยามเจ้าเติบใหญ่โตขึ้น"
ฟินเดคาโน แบ้ปาก พร้อมว่า "แต่ข้านั้นไม่ต้องการ ข้านั้นรู้ใจตัวเองดีว่าข้าต้องการจะแต่งงานกับรัสซานโดล"
ในมุมมองของอาราฟินเว ไมติโมนั้นแลดูออกจะบันเทิงใจกับเรื่องที่เกิดขึ้นเกินไป เค้าจึงกล่าวออกไปด้วยวาจาอันดังว่า "หากแต่ฟินโด รัสซานโดลเป็นบุรุษเช่นเดียวกับเจ้า และเจ้านั้นไม่อาจสมรสกับบุรุษ"
ฟินเดคาโน ขมวดคิ้ว "แต่ข้าคิดว่า เรานั้นควรจะครองคู่กับใครที่เรารัก"
"ผู้ซึ่ง" ฟีอานาโรแก้ไข "ผู้ซึ่งที่เรารัก" *
"โอ้ ฟีอานาโร อันไม่ใช่ประเด็นเลย" โนโลฟินเวกล่าวเสียงแหล่ม
"งั้นรึ? น้องข้า"
"มาเถิด ท่านควรจะช่วยมาอธิบายต่อฟินโด ลูกข้าดูเห็นที่มีความคิดจะสับสน"
"เช่นนั้นรึ? ความรู้สึกบอกข้าว่า บุตรชายเจ้านั้นมิได้สับสนแม้แต่นิด หากแต่รู้ตัวดี ว่าความต้องการของตัวเค้านั้นคือสิ่งใด"
โนโลฟินเว แถบจะคำรามด้วยความฉุนเฉียว "แต่นั้นมิใช่ครรหาที่ควรเป็น นี้ไม่ใช่เรื่องตลกนะ ฟีอานาโร! บุตรชายของข้าจะไม่แต่งงานกับรัสซานโดล"
ฟีอานาโรเอนตัวพิ่งเก้าอี้ ทำให้อาราฟินเวคิดอย่างอิจฉาว่า แม้ยามที่นั่งบนเก้าอี้หลังตรง ในสถานที่ของราชาฟินเว คงมีแต่ฟีอานาโร ที่ยังจัดการให้ตัวเองว่างตัวสบายๆได้
- แล้วส่งรอยยิ้มเจื้อนๆ กับประกายตาที่แลดูอันตราย และกล่าวว่า "ฮ้า! เจ้าทำให้ข้าปวดราวนัก บุตรข้านั้นไม่ดีพร้อม พอจะแต่งเข้าบ้านเจ้าหรือ?"
โนโลฟินเว ระเบิดเสียง ที่ทำให้ริมฝีปากของฟินเดคาโนเริ่มสั่นระริก ราวกับถูกข่มขู่
"นั้น-ไม่-ใช่-ประเด็น! พี่ข้า! เค้าเป็นบุรุษ! เห็นแก่องค์เอรูเถิด บุรุษไม่เสกสมกับบุรุษกันเอง นั้นมัน..."
ฟีอานาโร เอียงศีรษะ "แล้ว?"
"เป็นการขัดต่อกฎและธรรมเนียมทั้งมวลของเรา" โนโลฟินเวจบประโยคเมื่อครู่
"มันมิเคยมีปรากฎมาก่อน" บิดาของพวกเค้าเสริม
"เป็นเรื่องที่ขัดต่อธรรมชาติ" อินดิสเพิ่ม
ฟีอานาโรกร่นเสียง "การครองคู่นั้นต้องเกิดระหว่างกันและกัน" เค้าเอ่ยย้อนขึ้น "หาได้ใช่ ระหว่างหนึ่งชายและหนึ่งหญิงไม่, แต่เป็นคนทั้งสองที่เป็นกันและกัน แต่กระนั้น บิดาข้ายังเป็นที่เลื่องลือว่ามีภรรยาถึงสอง ไหนเล่า เสียงโกรธาของผู้คน? ไหนเล่า ความคิดคำนึงถึงเจ้ากฎธรรมชาติเหล่านั้น?" เค้ายิงสายตาไปยังอินดิสและเหล่าบุตรธิดาของนาง ที่บัดนี้ใบหน้าสีหน้าฉับพลันกลายเป็นสีแดง
ฟินเวขมวดคิ้ว "จนบัดนี้ ฟีอานาโร เจ้าควรจะเข้าใจดีว่า..."
"ข้านั้นเข้าใจดี " ฟีอานาโรพูดตัดบท
" มันเป็นเพียงเรื่องของฎีกาและคำตัดสิน หากแต่พวกท่านยินดีที่จะถือมันเป็นความถูกต้องและครรลอง ดีล่ะ หากคำตัดสินของมานเวสามารถเปลี่ยนกฎเกณฑ์ได้ ครานี้ก็ขอให้ท่านเทพบดีทรงตัดสินอีกซักครา แล้วไซร้ พวกท่านจึงได้นั่งพักผ่อนคลาย และหยุดรบเร้า ฟินโดผู้น่าสงสาร ในการเลือกคู่ครองเสียที"
จากนั้นได้ลุกขึ้นและว่างมือบทไหล่ของฟินเดคาโน
"อย่าได้ใส่ใจพวกโง่เขลา, ฟินโด" พร้อมว่า "ข้านั้นขออวยพรแก่เจ้า"
---------------
note :
-- ภาษาที่ใช้จงใจให้เป็นสำนวนเก่าๆ เป็นกึ่งๆคำพูดบทละครค่ะ เพราะ ต้นฉบับเป็นลักษณะนั้น แล้วก็ไม่งั้นจะไม่เข้ากับเจตนาในการกัดจิก
-- * จริงๆแล้วตามต้นฉบับคือ คุณลุงแก้แกรมม่าในประโยคคำพูดของหลานชายค่ะ
ว่าต้องใช้whomนะ ไม่ใช่who
เป็นมุขที่แปลเป็นไทยไม่ได้อ่ะ สกิลไม่พอ
เวิ้นเว้อ กับรีวิว
อ่านจบแล้วกรี๊ดตายไปสามรอบมากกกกก
ป๋าเฟขร๊าาาาา ชนะเลิศศศศศส
เป็นเรื่องฟินกอนมายดรอสก็จริง ป๋าขโมยซีนแบบชนะเลิศมว๊ากกกกกก แคแรกเตอไรซ์ของแกดีมากกก แสดงความเป็นเอลฟหัวกบฎ จอมแหกกฎ รักศักดิ์ศรี ชีวิตนี้ไม่ยอมใคร อัจฉริยะผู้เอาแต่ใจ และมีนิสัยชอบหักหน้าชาวบ้าน
นี้ได้ตำแหน่ง pro gay activist เพิ่มมาอีกข้อด้วย ว่ะฮ่าๆๆๆๆ จิตใจเอลฟติสๆนี้ยากแท้หยั่งถึง ฮาาาา (เห็นภาพฟินกอนทำตามปริ้งๆ ให้ท่านลุงผู้เป็นไอดอลในดวงใจเลยอ่ะ)
แต่จริงๆเฟอานอร์เป็นตัวละครที่มีมิติที่เราชอบมาก ร่วมถึงภูมิหลังของนิสัยหรือสาเหตุที่ชัดเจน แม้ว่าการกระทำหลายอย่างดูจะน่าfacepalm ในความติส ความบ้าหรือความแรงของแกบ่อยๆก็เถอะ แต่ทั้งหมดนั้นก็ไม่ยากเกินเข้าใจนะ
คนเขียนก็มารับแบบเฮฮาในตอนตอบรีวิวตามที่คิดจริงๆว่า ถ้าพวกฟิงโกลฟินเห็นงามกะคู่นี้ ป๋าเฟจะกลายร่างเป็นพ่อตาสายconservative ที่ห่วงลูกชาย แต่จะกลายเป็นฝ่ายซ้ายเกลียดเกย์ทันทีทันใด 55555
แต่ถ้าแต่งเข้าบ้านจริงๆ...ถ้ามายดรอสแต่งเข้าบ้านฟิงโกลฟิน น่าจะเป็นผลดีต่อจิตใจทั่นพี่มากกว่าเวลาอยู่ที่บ้านอีกมั้ง อีกทั้งสกิลประณีประนอม หามิตร หรือการเล่นการเมืองของทั่นพี่ คงกลายเป็นสะใภ้ที่เป็นที่รักได้ไม่ยากนัก 555
แต่ฟินกอนถ้าเข้าบ้านมายดรอสก็นะ พ่อหนุ่มผู้หาญกล้า เตรียมใจไปหามานดอสหรือยังคะ?? บ้านนี้พ่อดุมากนะเออ น้องๆ ก็โคตรดุทั้งนั้น xD ที่เชียร์นี้อาจจะเพราะอยากล้อมาฆ่าก็ได้นะ กร๊ากกกกกกก
จริงถ้าไม่พูดถึงคู่เอกของเรื่องนี้ต่อก็กระไรอยู่ จริงๆคู่Fin/Maeนี้เป็นOTPคู่หนึ่ง ที่เรารักมากๆเลย
เราสงสารตัวละครทั้งคู่มาก เป็นOTPไม่กี่เคสของเรามั้ง ที่เราเห็นใจทั้งสองฝ่าย เพราะรักกันมาก พยายามเข้าใจหากันเท่าไร แต่สถานการณ์มันไม่เอื้ออำนวยเลย หรือแม้ว่าจะพยายามตัดใจ มันก็ไม่สำเร็จอยู่ดี (ไม่งั้นจะมีแซวกันทั้งแฟนด้อมฝรั่งและญี่ปุ่นเหรอ ว่าคู่นี้มันโรมิโอจูเลียตของโทลคีนอ่ะ 555 เราสองนั้นแสนรักกัน แต่เอวัง ครอบครัวเรานั้นเข้ามากีดขวาง 555 ไม่นับว่าทั้งคู่ก็เป็นผู้ชายทั้งคู่ หรือถ้านับว่าเป็นincestอ่อนๆด้วยนะ เพราะจริงๆก็เป็นญาติร่วมสายเลือดกันจริงๆ)
นับถือฟินกอนที่อยู่ในตำแหน่งเซเมะของคู่มาก เป็นคนที่บ้า และทุ่มเทอะไรขนาดนี้ว่ะ ปรกติชอบมีไบแอทเชียร์เคะมากกว่า 555 แต่คนนี้ยอม น่ารักจริงๆ ส่วนเคะที่angstและมืดมนขึ้นเรื่อยๆเป็นกราฟ exponential แบบมายดรอสก็ว่าไม่ออก เพราะสงสารมากกว่า เพราะความรับผิดชอบ และความรู้สึกผิดที่กดทับมามันมากมาย จนสุดท้ายก็นะ 
(เป็นเอลฟ์ที่เราว่าชีวิตบัดซบที่สุดคนนึงในเรื่องเลยอ่ะ)
ทั้งแก้แคแรกเตอร์ของมายดรอสให้ดูเข้มแข็ง "เหี้ยม" มากขึ้น จากที่แต่ก่อนมายดรอสนิสัยก็นิ่มๆ แบบมากลอร์ดีๆนี้เอง การทำอะไรให้สมชายมากขึ้น แต่ในนั้นมันแฝงความเปราะบางภายใน มันก็สร้างผลลัพท์ที่ตรงข้ามให้ฟุแบบเรานะ ฮาา
ฉากที่ฟินกอนช่วยเหลือมายดรอสจากธังโกโลดริม ที่เป็นจุดที่ถือว่าเป็นอะไรที่หนึ่งในshotเด่นของเรื่องซิลฯนะ หรือจากนั้นที่ตามต่อๆ โอว แกช่างเป็นเมะแสนดี ที่หาได้ยากยิ่ง ถ้าอ่านในฟิก characterizeของฟินกอน กับมายครอสแบบว่า ถ้าอยู่ด้วยกันในมานดอส หรือว่าออกมากันทั้งคู่ ฟินกอนจะเป็นสิ่งมีชีวิตที่ประเสริฐนัก โคตรๆอ่ะ เพราะมายดรอสจะแบบว่า แตกสลาย จิตใจถูกถาโถมจากความรู้สึกผิดและการโทษตัวเอง จากเรื่องที่เกิดขึ้นทั้งหมด
แต่ฟิงกอนสัญญากับตัวเองว่าจะดูแลและไม่ให้ใครมาทำอะไร หรือว่าร้ายญาติผู้พี่คนนี้เลย ไม่ไหวว่ะ โฮกมาก
"เนียนายธ์เป็นเรื่องที่ข้าทำขึ้นกับรัสซานโดล เราสองตกลงที่จะทำสงครามครั้งนั้นด้วยกัน แต่ใช่สินะ ยังไงสุดท้ายแล้วตระกูลเราก็ไม่เคยแปดเปี้ยนอะไร
และความอัปยศทั้งมวลนั้น พวกท่านก็ไม่อายที่จะโยนมันไว้ให้เฟอานอร์เรียน แบบรัสซานโดลรับไว้แต่เพียงผู้เดียว!"
อันนี้เป็นประโยคที่เม้าท์กันในกรุ๊ปเม้าท์ซิลเมื่อนานนมมาแล้ว
หรืออันนี้ จากIn, Out ของคุณHimring
มายดรอส : "ถ้าข้ากลับไปอยู่ที่มานดอส ชีวิตเจ้าคงง่ายดายขึ้นมาก"
ฟินกอน : "ใช่แล้ว ง่ายดายขึ้นมาก จนไม่รู้จะว่าตื่นเช้าขึ้นมาหายใจทำไม!!"
หลังจากที่ฟิงโกลฟินมาโวยใส่มายดรอส ว่าทำให้ลูกชายตัวเองเสียหาย
ประเด็นที่เราสะอึกมากอีกอัน ก็เรื่องดราฟสุดท้ายของโทลเคียนนี้แหล่ะ แต่ทำไมต้องแก้ในดราฟสุดท้าย แบบว่าไล่หรือพยายามหาเอลฟ์ซักคน ให้เป็นพ่อกิลกาลัด แต่ฟินกอนนั้นย้ำว่าเป็นโสด...ทำไม...
เหมือนที่เป็นมาทุกฉบับว่า มายดรอสก็เป็นโสด...
จริงๆแล้วไม่มีความจำเป็นอะไร ที่โทลเคียนต้องแก้กฎไม่ให้ฟิงกอนเป็นโสด เพราะจริงๆในแง่ฐานะและยศศักดิ์ของทั้งคู่ ที่ต่างเป็นnext in line to the throneแล้ว การเป็นโสดนี้ไม่เมคเซ้นอย่างสิ้นเชิง ในซิลที่คุณคริสโตเฟอร์อิดิตนั้น ที่ว่าฟินกอนมีบุตรชายเป็นกิลกาลัดนั้น ถึงจะว่าเป็นการรวบรวมที่ผิดพลาด แต่ส่วนตัวแล้วสมเหตุผลด้วยประการทั้งปวง
ไม่นับว่ามายดรอสนี้แหล่ะ โคตรจะแปลกอีกคนเลย ในฐานะตัวเองตั้งแต่อยู่ที่วาลินอร์ เธอเป็นthird in line ที่จะครองราชย์ต่อจากพ่อหรือปู่นะ ไม่นับว่าพ่อแกยิ่งเข้มๆแบบนั้น การที่คนที่อยู่ในตำแหน่งแบบนี้จะต้องโดนจับหาภรรยาให้นี้ไม่แปลกเลย แต่สุดท้ายก็อย่างที่พิมพ์ไปว่า แกรักษาสถานะภาพความโสดเอาไว้ได้จนถึงสุดท้าย ทั้งๆที่น้องๆก็มีแต่งงานกันไปแล้ว ไม่ก็แสดงให้เห็นถึงความสนใจในเพศตรงข้ามทั้งนั้น
(มากลอร์มีภรรยาแล้ว เคเลกอร์มก็พยายามจีบลูธิเอน คารานเธียร์ก็ว่าอาจจะมีภรรยาแล้ว คูรูฟินมี"ลูก"แล้ว เหลือแต่น้องเล็กทั้งสองแบบอัมรอสอัมราส ที่ก็นะ...)
รู้สึกว่าเหมือนโทลเคียนมาretconอะไรให้ เพื่อความสุขของเราไงงั้นเลย รู้ว่าปู่ท่านไม่มีเจตนาอะไรแบบนั้นหรอก แต่เราอดไม่ได้อ๊าาา
ps. ช่วงนี้เป็นอะไรหว่าาา มีแต่แฟนด้อมเก่าๆที่เคยชอบ มาทำเรื่องเป็นถ่านไฟเก่าคุทั้งนั้นเลย 555
pps. ถ้าต่ออีกสองสามประเด็น ก็กลายเป็นManifestoขนาดย้อมๆแล้วนะ ตอนแรกแค่จะโฮกป๋าเฟกับoneshotแค่นั้นเองอ่ะ กร๊ากก